昨天皮卡丘的助教熊二

在超市看到新上市的蜂蜜

可熊二这个月的生活费

早已经囊中羞涩了

于是他默默念叨：

“I don't buy it，I don't buy it”。

搞得同去购物的外教一脸问号？？？

原来熊二理解错这个表达了...

01、I don't buy it

如果有外国人热情安利你买某个东西，但是你又不想买，千万不要说“I don't buy it”。口语中的“buy it”表示“信以为真”，所以“I don't buy it”的意思其实是“我才不相信呢，我不吃那一套！”

例句：

Don't talk to me in that way, because I don't buy it.

你别用那种方式和我说话，我不吃这套。

注意：buy 在俚语中有“相信”的意思，所以I don't buy it=I don't buy your story

例句：

I don't buy your story . You've said that over a million times.

我才不信你这一套， 你已经说过无数遍了。

如果想要表达“我不买”，可以用：

①I'm not buying it

② I won't take it

“我不相信”， 还有哪些地道的用法呢？

02、That's a likely story

这不像是真实发生的，像故事；编的吧！ 谁信呢？

例句：

How he rose from the dead？ That‘s a likely story！

他是怎么死而复生的？编的吧！

03、It can't be true.

它的意思就是：我不相信，这不可能是真的。

情景交融：

A：They have divorced.

他们已经离婚了。

B：It can't be true.

我不相信，这不可能是真的

04、 It's too good to be true

too...to 结构： 太...以至于不能... ; 太好了以至于不能相信是真的：哪有这等好事? 你也信？

情景交融：

A： Marry and Tom are going to get married this month.

Mary 和 Tom 这个月要结婚了。

B: It's too good to be true.

有这么好的事？简直不敢相信。

05、其他相关表达：

①That's totally bullshit!

这简直是在胡扯！我才不信呢！

②Come off it.

别逗了！

③I must be hearing things.

我没听错吧。

最后：

如果你想加入有外国人、留学生的社群（英语角）练口语，搜索公众号“竖起耳朵听”即可加入，英语角里会美音、伦敦腔、印度腔的小伙伴都有。